所長挨拶 ／ 通訳・翻訳士のご紹介
ドイツ連邦共和国公認通訳翻訳士
高田 知行（たかだ ともゆき）
1988年に事務所を開設して以来、ドイツ・デュッセルドルフを拠点に
日本とドイツをつなぐビジネスサポートをしてまいりました。
会議・技術通訳などの専門通訳・翻訳で約8000件の実績があります。
お客様が本当に必要とされているニーズにお応えし、信頼、納得して頂けるサービスを心がけています。
当事務所には、現在日独6名のスタッフが常駐しております。
ご依頼、ご相談などお気軽にお問い合わせ下さい。
ドイツ連邦共和国公認通訳翻訳士（デュッセルドルフ高等裁判所認定）
早稲田大学卒、東京大学大学院 独語独文学修士課程修了
留学歴：デュッセルドルフ大学、ボーフム大学
通訳・翻訳サービスのご紹介
認証翻訳
国家認定資格に基づく翻訳です。約2000件の実績があります。
役所や官公庁への提出書類など、ドイツでも公文書として
認められる翻訳です。
《取り扱い実績》
- 定款
- 代表者事項証明書
- 現在・履歴事項全部/一部証明書
- 戸籍謄本・抄本
- 婚姻関係書類
- 卒業・修了証
- 各種証明書、Apostille など
《対応言語》
- 日本語 - ドイツ語
- 英語 - ドイツ語
通訳（同時・逐次）
ドイツ語会議通訳、自動車・環境技術・自然エネルギー関係を中心
とした技術通訳に3000件の実績があります。1990年以降、ドイツの
歴代首相、環境相、経済相、各種政府間交渉通訳も務めてきました。
コーディネート・アポイント業務も対応可能です。ご相談下さい。
《取り扱い実績》
- 会議・講演会通訳
- 学術・技術調査団の同行・視察通訳
- ビジネス・技術通訳
- 記者会見・セミナー通訳
- 裁判所通訳
《取り扱い分野》
- 政府・官公庁（会談時通訳、政府間交渉通訳、高等裁判所などでの通訳など）
- 産業・経済（企業の会議・交渉通訳、メーカーの開発、製造、品質、販売部門での通訳など）
- エネルギー・環境保全（エネルギー関連の技術調査団通訳、環境保全関連の専門通訳など）
- エンジニアリング・建築（技術通訳、交渉通訳など）
- コンサルティング・監査
《対応言語》
- 日本語 - ドイツ語
- 日本語 - 英語
- 英語 - ドイツ語
翻訳
技術文書、ビジネス文書、契約書、カタログ等の翻訳に多くの実績が
あります。過去約25年間で3000件以上のノウハウとデータベース
があります。
《取り扱い実績》
- 技術・ビジネス（仕様説明書、品質、レポート、各種資料等）
- 契約書（不動産売買、合併買収、技術・業務提携等）
- 出版・広報（広報資料、製品カタログ、パンフレット等）
- 法律関係（戦後補償法、児童の権利条約等)
- 特許文書関係
《対応言語》
- 日本語 - ドイツ語
- 日本語 - 英語
- 英語 - ドイツ語
- その他の言語も対応可能です。ご相談下さい。
メッセ通訳
会場でのアテンド通訳、ブーススタッフ・アルバイトの
派遣をします。日本での出展準備から現地ブースの設営まで、
トータルコーディネートも可能です。
《取り扱い実績》
- 医療産業
- 機械産業
- 食品、インテリア
- 環境
- アパレル
《対応言語》
- 日本語 - ドイツ語
- 日本語 - 英語